Définition

1. Adverbe :
   • Extrêmement, infiniment : "khôn xiết" exprime un degré très élevé, souvent incommensurable, d'un sentiment, d'une qualité ou d'une action. Il souligne une intensité qui semble ne pas avoir de limites.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Khóc than khôn xiết sự tình. (Se lamenter infiniment sur la situation.)
  • Cô ấy nhớ anh ấy khôn xiết. (Elle lui manque infiniment.)
  • Tôi đau lòng khôn xiết. (J'ai le cœur extrêmement lourd / Je suis infiniment peiné.)

Utilisation avancée

• Usage littéraire et classique : Ce terme est principalement utilisé dans la langue littéraire, la poésie ou pour exprimer des émotions profondes et solennelles. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
  • Nỗi buồn khôn xiết tràn ngập tâm hồn. (Une tristesse infinie inonde l'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Khôn cùng (adverbe) : extrêmement, à l'extrême. (Variante plus rare avec un sens similaire).
  • Đau đớn khôn cùng. (Souffrir extrêmement.)

Synonymes

• Vô cùng : extrêmement, sans limites.
• Vô hạn : infini, illimité.
• Cực kỳ : extrêmement (langage plus courant).
• Vô tận : sans fin, infini.

Expressions idiomatiques

• Khôn xiết kể : impossible à décrire, indicible.
  • Nỗi vui mừng khôn xiết kể. (Une joie impossible à décrire / une joie indicible.)

1. (lit.) extrêmement; infiniment